Trafik Sıkışıklığı: Lorde – ‘Te Ao Mārama / Güneş Enerjisi’


Lorde – Te Ao Mārama / Solar Power (Lyric Video)

Neredeyse on yıl önce, Lorde bıkkınlığı bile şaşırttı prog rock Hayranlar, son yılların en düşünceli pop müziklerinden bazılarıyla benim gibiler. Lorde’un Saf kahraman 2010’ların başındaki sakarin ve homojen pop müziğine panzehir gibiydi. Lorde, fenomen, ilk albümünü ve ilk çalışmalarını nasıl tamamlayacaktı?

Lorde’un takip-yukarı albüm, melodram (2017) her açıdan mükemmeldi, ancak ikinci sınıf albümleri kırılması zor bir ceviz. Takip-buna kadar takip et-yukarı oldu Güneş enerjisi (2021), ve sanatçının diskografisine güzel bir giriş oldu. Yeterince komik, Lorde’a kadar değildi bir EP yayınladı adlı Māori’de söylenen son albümündeki şarkılarla dolu. Te Ao Marama, Müziğinin sesiyle yeniden canlanacağımı.

Lorde yakaladı biraz sorun yayın için; Yeni Zelanda yerlisi ve şarkıcı-söz yazarı, adaya özgü grup olan Māori değil. Maori kökenli olmasa da, EP’si bana bir kültürü veya dili sahiplenmek için duygusuz bir yol gibi gelmedi. Daha çok Yeni Zelanda’nın ana dilini onurlandırma girişimi gibi görünüyordu. Ve genç sanatçı ve Maori halkının ortak anneleri Yeni Zelanda ise, bunun en azından biraz saygılı bir yaklaşım olduğunu düşünüyorum. İşte Lorde’nin bu konuda söylediklerinin bir kısmı, dirgen:

Ben Maori değilim, ancak tüm Yeni Zelandalılar bu dünya görüşünün unsurlarıyla büyür. Te ao Māori ve tikanga Māori, buralı olmayan insanların ülkemizi bir tür ‘büyülü’ olarak algılamasının büyük bir parçası, bence. Yeni Zelanda’yı bir şekilde küresel olarak temsil eden biri olduğumu biliyorum ve nereli olduğum hakkında bir albüm yaparken şunu söyleyebilmek benim için önemliydi: Bu bizi burada olduğumuz kişi yapıyor…

Ve EP çok iyi yapılmış, özellikle de 1:1 çeviri olmadığı için. Herhangi bir dil aşığının bildiği gibi, çeviri bir kaba taslak: anlam yükleyen, yorumsuz tamamlanmayan siyah beyaz bir eskiz. Şarkının sözlerinin çoğu, bir zamanlar te reo Māori’de yeniden anlatıldığı için orijinal İngilizcelerinden değişti. Çünkü iyi çeviri tam olarak budur – yeniden anlatım.

Ancak “Solar Power” şarkısı yeniden anlatımda hiç enerji kaybetmiyor. Daha önce olduğu kadar akılda kalıcı! Dil gerçekten de güzel ve gitar neredeyse rölantideki bir araba gibi, motor çalışma sıcaklığına ulaştığında ritmik olarak tıngırdatıyor. Bir kez orada, araba ve/veya pist yüksek devirde serbesttir ve bastırılmış momentum patlayarak şarkıyı ileri doğru iter. bir dinlemek!


Kaynak : https://jalopnik.com/traffic-jams-lorde-te-ao-marama-solar-power-1849095436

Yorum yapın

SMM Panel